"1"
{
    "label" "#GameUI_GameMenu_ResumeGame"
    "command" "ResumeGame"
    "OnlyInGame" "1"
}

Далее, чтобы добавить нужный сервер, нужно либо найти пункт, где поля пустые (во многих сборках их специально оставляют для этого) — т.е.

"label" ""
"command" ""

!  Всё это находится в фигурных скобках — {  }, перед которыми находится номер пункта в кавычках — "" (например, "1"); каждый пункт с новой строки и с отступом слева (табом). (там где больше двух пунктов, это дополнительные настройки, они в данном случае не нужны)

Поле label — для отображаемого названия пункта меню, а command - для команды (в данном случае, для коннекта на сервер).
И нужно будет вписать текст во вторые кавычки после названия поля

альтернативная ссылка (2) на картинку ; альт. ссылка (3)
Примеры текста будут ниже (в пункте 5.1)

Если пункта с пустыми полями нету, то, обычно вписывают сервера либо перед первым пунктом "Вернуться в игру" — ResumeGame (и везде увеличить номера пунктов на количество вставленных вами пунктов)

доп. ссылка (2) на картинку ; доп. ссылка (3)

"11"
{
    "label" "#GameUI_GameMenu_NewGame"
    "command" "OpenCreateMultiplayerGameDialog"
}

Если не нашли, то можно просто вписать куда-то, главное, чтобы номер вашего нового пункта не совпадал с уже имеющимися. Если не охота заморачиваться, можно поставить, например, "53" (или любой в диапазоне 50-59, можно хоть "123", но слишком большую цифру лучше не ставить).
А так, придётся сместить нумерацию последних пунктов (которые будут идти после вставленного, в примере ниже), увеличив у каждого из них числа (в кавычках), которые перед фигурными скобками — {   }, на число вставленных пунктов
Также нужно будет убедиться, что вы не сломали формат у других пунктов меню (формат — см. в подпункт 4.1 данной инструкции)

текст, который можно просто вставить в файл, находится

в таких блоках

Паблик
(номер не обязательно должен быть таким, можно поставить "55" вместо "16", но чтоб не совпадало с другими)

"16"
{
    "label" "Элитный Паблик [Cs-Unreal.Net]"
    "command" "engine connect 194.93.2.29:27015"
}

Джайл — можно надписать и как:
|̿П͇|обег из тюрьмы [ANIME/FREE TRAIL/14+]
но не во всех сборках это отображает корректно

"17"
{
    "label" "|П|обег из тюрьмы [ANIME/FREE TRAIL/14+]"
    "command" "engine connect 46.174.54.144:27015"
}

или Зомби сервер

"18"
{
    "label" "[ZM] Мертвые не Умирают"
    "command" "engine connect 46.174.54.230:27015"
}

ну и Ямайка

"19"
{
    "label" "ЯМАЙКА, ПОСЕТИТЬ СТОИТ [Only Dust2]"
    "command" "engine connect 46.174.54.230:27015"
}